Übersetzungsbibliografie
Übersetzungen aus dem Englischen und Amerikanischen
A. Barrick, J. Rader,
B. Hoeffer, P. Sloane, S. Biddle: Körperpflege ohne Kampf
Fachbuch, Hans
Huber, 2011
Mary Marshall, Kate
Allan: "Ich muss nach Hause"
Fachbuch, Hans Huber, 2011
H. May, P. Edwards,
D. Brooker: Professionelle Pflegeprozessplanung
Fachbuch, Hans Huber, 2011
Pam Schweitzer, Errollyn
Bruce: Das Reminiszenz-Buch
Fachbuch, Hans Huber 2010
Leslie S. Greenberg,
Rhonda N. Goldman: Die Dynamik von Liebe und Macht
Fachbuch, Ernst Reinhardt,
2010
Gloria M. Davenport:
"Giftige" Alte
Fachbuch, Hans Huber, 2009
Richard Taylor: Alzheimer und Ich
Fachbuch, Hans Huber, 2008
Barbara Klug Redman: Selbstmanagement chronisch Kranker
Fachbuch, Hans Huber, 2008
M. Schober, F. Affara: Advanced
Nursing Practice (ANP)
Fachbuch, Hans Huber, 2008
Carol Bowlby Sifton: Das Demenz-Buch
Fachbuch, Hans Huber, 2008
V. Bell, D. Troxel, T. Cox, R. Hamon: So bleiben Menschen
mit Demenz aktiv
Fachbuch, Ernst Reinhardt, 2007
Vicki de Klerk-Rubin: Mit dementen Menschen richtig
umgehen
Fachbuch, Ernst Reinhardt, 2006
Marilyn J. Hockenberry: Handbuch für die
Kinderkrankenpflege
Fachbuch, Urban & Fischer, 2005
Johnson/Taylor: Handbuch Hebammenfertigkeiten
Fachbuch, Hans Huber, 2005
Margitta B. Beil-Hildebrand: Institutional Excellence im
Krankenhaus
Fachbuch, Hans Huber, 2003
Rosamund M. Bryar: Theorie und Hebammenpraxis
Fachbuch, Hans Huber, 2002
Marjory Gordon: Handbuch Pflegediagnosen
Fachbuch, Urban & Fischer, 2001
Mansukh Patel, Rita Goswami: Der Tanz zwischen Freude und
Schmerz
Sachbuch, Genius, 2000
Abraham: Pflegestandards für die Versorgung alter Menschen
Fachbuch, Hans Huber, 2001
Susan Tucker: Pflegestandards in der Gynäkologie und
Geburtshilfe
Fachbuch, Hans Huber, 2000
Susan Tucker: Pflegestandards in der Kardiologie
Fachbuch, Hans Huber, 2000
John Selby: Väter
Sachbuch, Kösel, 1999
David Tresemer: Das Sensenbuch
Fachbuch, Degreif, 1999
Afaf Meleis: Pflegetheorie
Fachbuch, Hans Huber, 1999
Janet McClellan: Kansas
City-Bomber
Krimi, Frauenoffensive, 1998
Betty McLellan: Lust auf Glück
Sachbuch, Frauenoffensive, 1997
Sieben Kriminalromane von Kate Calloway
Frauenoffensive, 1997-2000
Sandra G. Funk: Die Pflege chronisch Kranker
Fachbuch, Hans Huber, 1997
Lisa Shapiro: Die Farbe des Winters
Roman, Frauenoffensive, 1996
Ruth Brobst: Der Pflegeprozess in der Praxis
Fachbuch, Hans Huber, 1996
Zwei Kriminalromane von Lisa Haddock
Frauenoffensive, 1995, 1996
Pat Welch: Ein anständiges Begräbnis
Krimi, Frauenoffensive, 1995
Stephanie Dowrick: Nähe und Distanz
Sachbuch, Frauenoffensive, 1995
Penny Sumner: Kreuzworträtsel
Krimi, Frauenoffensive, 1995
Penny Mickelbury: Schattenliebe
Krimi, Frauenoffensive, 1994
Warren Farrell: Mythos Männermacht
Sachbuch, Zweitausendeins, 1994
Karen Jo Torjesen: Als Frauen noch Priesterinnen waren
Sachbuch, Zweitausendeins, 1994
Susan Hawthorne: 807 Fragen und Frauen
Sachbuch, Zweitausendeins, 1993
Übersetzungen aus dem Spanischen
Horst
A. Friedrichs, Elisabetta Balasso:
Doña
Maria und ihre Träume
Fotobildband, Frederking & Thaler, 2006
Manuel Vázquez Montálban: Requiem für einen Genießer
Roman, Piper, 2005 (Mitübersetzerin)
José Carlos Somoza: Clara
Roman, Claassen, 2002 (Mitübersetzerin)
Menschliche Anatomie
Sachbuch, Könemann, 2001
Terenci Moix, Kleopatras Tochter
Roman, Piper, 2001
Terenci Moix: Der Traum der Kleopatra
Roman, Piper, 2001
Zahlreiche Gutachten über spanische/südamerikanische Romane für den Piper Verlag
Auszeichnungen: 1999 Reisestipendium des Deutschen
Übersetzerfonds
2002 Arbeitsstipendium des Deutschen
Übersetzerfonds
Teilnahme am einwöchigen Seminar „Wie redigiere ich mich selbst“ Übersetzerkollegium Straelen, Januar 2005
Teilnahme am einwöchigen Seminar für SpanischübersetzerInnen in Tarazona, Spanien, Juni 2006
Stand: November
2011